- Se, der er det! - Du sidder i vejen for mig.
Hvorfor kan vi ikke bo i et hus magen til moster Chloes?
- Moster Chloe! - Hej med jer!
- Kom nu, Paulie. - Jeg glæder mig til en drink.
- Dav, amigo. - Xin nian kuai le.
- Det er godt nytår på kinesisk. - Kan du kinesisk? Cool.
- Vi burde aldrig have givet den væk. - Den skal bare passes.
- Elaine, du se pragtfuld ud. - Jeg ser farlig ud.
- Dav, Jonah. - Dav, Chloe.
Casey, jeg har fået et telt, jeg er opdagelsesrejsende.
- Casey, du er blevet voksen! - Davs, onkel Robbie.
Du lovede at droppe "onkel", Lad os få gang i festen!
Sig goddag til dine fætre og kusiner.
- Sig, goddag, skat. - Hvem vil have julegaver?
Hvem tror, det her bliver det bedste nytår nogensinde?
- Se, Leah, hun løber og alting. - Hun kan snart lægge inhalatoren.
Kom her, lillesøster.
- Dav, Casey! - Dav.
Ødelæg ikke weekenden, der kommer andre fester.
- Det var ikke bare en fest. - Du ved, hvorfor du ikke fik lov.
Det er kun to dage, resten af året kan du gøre, hvad du vil.
Du ved, vi alle sammen har glædet os til det her, kom nu, et lille smil.
- Lille mus. - Lad være at kalde mig det.
Kom nu...
Paulie! Der sker ikke noget.
Skat, gjorde vejen dig køresyg? Du skal ikke være ked af det.
Og hjælp med Paulie i weekenden.
Har du nogensinde hørt om prævention?
- Mor var i fin form til jul. - Det kan man godt kalde det.
Formente de hende adgang til endnu en pub?
Se, far.
Vil du ikke lege med de andre?
Det er jeg ked af, Casey har julegaverne.
Mor ringede klokken 11 om aftenen og ville tale med børnene.
Jeg vil ikke invitere hende, hun ødelægger alting.
- Er det makeup? - Vi havde en rigtig bohemejul.
Da børnene var lagt, lavede vi punch og holdt sneboldkamp i evakostume.
- I må se billederne. - En anderledes jul end vores.
Mormorfaldt ned af toilettet.
- Mor! - Ja, ja.
Det er hans sidste nummer, han kan lide opmærksomheden.
- Han kan ikke lide, du er voldsom. - I modsætning til hans mor.
Jeg måtte krybe for Caseys rektor og lærerne, det var skræmmende.
- Jeg tissede i bukserne. - Du skulle have tilbudt dem en BJ.
Og få smæk for at tale med mad i munden?
- Hvad er en "BJ". - En stor sandwich.
- Læste du artiklen, jeg sendte dig? - Børster du tænder? Kom så.
- Leah, Nicky! - Hygger du dig med de andre?
Jeg elsker dig.
- Hvad skete der med webdesignplanen? - Det var spild af tid.
Det var stenede technofolk, der spillede SimCity hele dagen.
- Jeg har fået en meget bedre ide... - Der er ingen forbindelse.
Der er et sted udenfor, men du kan bruge fastnettet.
Casey må ikke tale med nogen. Far gav hende udgangsforbud.
Ja? Det lyder spændende.
Mor opbygger Jonahs selvtillid, så vi lader som om vi lytter til ham.
Casey drikker whisky.
Det her er skønt.
Har du sagt, at vi selv vil undervise ungerne?
Er I kvalificerede til det? Jeg mener, skolen er jo ret tæt på.
Det giver god mening. Da vi solgte firmaet, fik vi mere tid.
De suger alt til sig i den alder, jeg vil give dem muligheden inden...
God ide, jeg prøver at lære Miranda mandarin nu, det er kinesisk.
Hvor mange skoler gør det? Ingen.
- Se på den globale økonomi... - En ny kultting, skal vi messe?
Jeg ser så fed ud i kåber.
Leah, min ven.
Hvad er der, skat?
- Kom her, hvad er der med dig? - Paulie gør mig bange.
Det er bare Paulie, i morges sagde du, du elskede ham.
- Miranda? Vil du tage Leah med op? - Nej.
- Lad nu være... - Lad hende blive oppe.
Det ville Leah blive glad for, ikke, pus?
Så kan vi give Miranda en guldstjerne.
- Wan an. - Wan an, prinsesse.
- Smut med dig. - Kom her.
- Godnat, møgunge. - Godnat, mor?
Godnat, mor.
"Supermor."
- Miranda? - Hvad er der?
Ved du, hvordan en rigtig UFO lyder?
- Spiller du stadig i skoleorkestret? - Nej.
- Din far siger, du spiller godt. - Jeg kalder ham ikke far.
Så behøver du afgjort ikke kalde mig onkel.
Det er lige her.
- Er der forbindelse? - Ja.
- Godnat. - Godnat.
- Det er Lisa, jeg er optaget. - Tak, fordi du tager den.
Jeg håber ikke, du er lige så værdiløs i morgen.
Jinxie?
Er det ikke skønt? Vi burde få ti børn mere.
Og se lige så træt ud som Lainey? Tror du, hun har det godt?
Du ville også se træt ud med den hårde behandling hun får.
Økoturisme, det er da løgn.
Få et glimt af en gorilla og ødelæg atmosfæren med flyet dertil.
Heldet følger dem, de ejer ikke forretningssans.
Og hjemmeundervisning? Chloe kan højst designe telte.
Måske kaster de sig over buddhisme?
Hvorfor tog du mappen om kinesisk medicin med?
For at vise Robbie det.
Hvorfor afbrød du mig, da jeg talte om Kina, støt mig lidt i stedet.
Jeg har jo sagt, jeg synes, det er en god ide.
Jeg troede, du og jeg skulle hygge os den her weekend.
Fik din datter det memo?
Godnat, engel.
Leah, Nicky! Kom og leg med mig.
Superman!
Nu bremser jeg!
Robbie, børnene må ikke køre der, Der er for iset.
Ja, ja, kom, vi løber om kap til toppen.
Stop nu, Paulie.
- Hvor er du? - Jeg har lige hentet Donny.
Donny er sød, og hans fætter spiller i et af bandene.
Jeg har ikke talt med nogen i et døgn, kom nu.
Jeg møder dig ved afkørslen. Du har mit kort, ikke?
- Lisa? - Jo, vi er der klokken to.
- Knep din liderlige onkel. - Ja, babyknepper.
- Har du set Jinxie? - Han fanger vel mus. Vil du prøve?
Man får kræft af at dyrke motion.
- Ingen voksne i teltet. - Jeg begynder snart at græde.
Jinxie?
Jeg er en elendig vegetar, jeg syntes børnene skulle have en særlig jul.
Mig med.
- Tager Robbie tit ind til byen? - Ja, hvis de har brug for hjælp.
Bliver han der om natten? Hvor bor han?
Lainey, mælken!
- Har Paulie det godt? - Ja, det tror jeg.
- I to lader til at have det godt. - Ja, vi har det fint.
Vi skal lave mere sammen i år, det er mit nytårsløfte.
- Hjælper Casey hjemme? - Hun købte julegaverne.
- Var jeg lige så besværlig? - Du var gravid.
Vi havde ikke det bedste forbillede.
- Så slem er jeg vel ikke? - Nej, Lainey.
Lov mig, du slår mig ihjel, hvis jeg bliver som mor.
Det er et løfte.
Pokkers, jeg ramte ved siden af.
- Han må vide alt om kinesisk medicin. - Han falder for alt på nettet.
- Hvad med at hjælpe Elaine og Chloe. - Har du hørt om feminisme?
Har det noget med selvoptaget dovenskab at gøre?
- Velkommen i mit kontor. - Tak.
Jeg har talt med de her fyre, de importerer en masse fra Kina.
Det er allerede... tak! Det er allerede et kæmpemarked.
De tror, det vil eksplodere. Vores sundhedsvæsen er elendigt.
Indlægges man for en sygdom, kommer man hjem med fem andre.
Der identificeres hvert år 50 år nye virusser.
Og børn er særlig udsatte.
TCM, traditionel kinesisk medicin, ikke tv-kanalen, bliver stort.
Spændende bivirkninger.
Jeg får dig, din bandit!
Kom og spis.
Hvor er Paulie?
- Nej! - Skete der noget med dig?
- Det er bare en skramme. - Det må du undskylde.
- Det var et uheld. - Vi slår ikke børn, Jonah.
- Tag det roligt, far er ikke sur. - Far er vred.
- Hvor var du, Casey? - Hvad har jeg gjort?
Der sker ikke noget, græd ikke.
Jeg vil ikke være her.
Det er bare lidt stilletid, mens vi gør os klar til festen.
Du er den ældste, du må være "moren".
Jeg er syg, mor.
Så må du være en god dreng og lægge dig ned.
Mor, jeg kan ikke lide dem.
Hvis du hjælper Leah med tøjet til festen, får du en guldstjerne.
Kom her, Leah.
Hold op!
Må jeg få et hvæs?
Kom nu, jeg har prøvet det før.
Hej, Jim Morrison, jeg troede, du var ekspert.
Jim Morrison er fra det forrige århundrede.
- Miranda og Paulie er forfærdelige. - De prøver bare grænser, ligesom dig.
Hvad er det der?
De ved det ikke, så du må ikke fortælle dem det.
Det er en baby.
Vidste du det ikke? Jeg er den abort, der undslap.
Skal jeg skære for?
- Jeg ledte efter Miranda. - Hun er ovenpå med de andre børn.
Godt næsten nytår!
- Spis bare, det må ikke blive koldt. - Robbie, har du peberet?
Stegte du kalkunen?
Robbie synes, min nye forretningsplan er spændende.
Jeg tror, det er lige dig. Det kunne vær sjovt, et familiefirma.
- Lad os tale om det senere. - Men det er lige noget for dig, ikke?
Vi kan lave TCM for børn, styrke deres immunforsvar naturligt.
- Leah! - Nej, nej, nej.
Sid ned.
Jeg er glad for, du har fundet en måde at tjene lette penge på, Jonah.
Men hvorfor tror du, vi vil gå ind det?
Illegal import af næsehorn eller tigerknogler for at kurere-
- akne og impotens? Du husker vel, hvad vi arbejdede med.
Er det en tatovering, Casey? Kan du huske, du ønskede dig en?
Vis mig den.
Den er smuk, passende for højtiden.
Det er bare et selvportræt, eller kunne have været det.
Jeg synes, den er cool.
Jeg er dårlig.
- Jeg er syg, mor. - Du er ikke syg, skat.
Du behøver ikke efterligne din kusiner.
- Miranda, spis nu. - Lad hende være.
- Så er det nok, Nicky. - Du godeste...
Hvad hvis jeg -
- giver Miranda en guldstjerne for at spise nogle ærter?
- Jeg tager mig af det. - Jeg klarer det.
Kom, skal vi lave en hule? Vi bygger en indendørsigloo.
Så går vi udenfor. Hjælper du?
- Det hele er ødelagt. - Nej, lad mig se.
Hold nu op, hvad er der med dig?
Hvem vil være astronaut? Hvem vil være opdagelsesrejsende?
Kom her, Leah. Din jakke er ikke knappet.
- Jeg er glad for, du kunne lide den. - Lad os hjælpe din mor og Chloe.
Jeg er nødt til at ringe.
Jeg er virkelig ked af det. Måske er hun syg.
Jeg troede, Paulie var køresyg i går, men måske er det en virus.
Det er flot at tage dem med, når de er syge, når Leah er så modtagelig.
De er børn, Chloe, du ved, den slags kan ske.
Sæt dig ned.
Robbie!
Åh Gud!
Tag børnene ind.
Tag børnene med ind!
Kom her!
Hvad er det her? Hvad fanden sker der?
Jeg skal bruge en ambulance.
Hør på mig. Sæt dig her nu.
Paulie!
Ambulancen og politiet er her om en halv time. Vejene er slemme.
- Hvad er der sket? - Paulie selvfølgelig.
Det er mit blod. Giv mig TCP'en.
Casey, vil du...
Hvor er børnene? Hvor er mine børn?
- Jeg tror, de løb ind i skoven. - Åh Gud!
Bliv her!
- Jeg henter dem, de er i skoven. - Jeg vil have mine børn!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Paulie!
Leah?
Nicky?
Leah?
Nicky?
- Er han virkelig død? - Du er så kold.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Jeg ved det ikke.
- Du var der jo. - Han sad vist på slæden og...
- Jeg så det ikke. - Du hjalp jo Robbie med ungerne.
Jeg var der ikke.
Jeg gik hen for at møde Lisa. Vi ville tage hen til festen.
Jeg kom tilbage.
Jeg bør være hos Chloe.
Find børnene.
Hvor er du?
Leah?
Hvad er der i vejen, Leah?
Det er mig, Casey.
Leah... Der sker ikke noget.
Prinsesse?
Hej, prinsesse.
- Er du vred på mig? - Nej, selvfølgelig ikke.
Ligegyldig hvad...
Hvor er onkel Robbie?
Kom her... Sæt dig ned. Der er noget, jeg må fortælle dig.
'Wo ai ni."
- Jeg elsker dig. - Wo ai ni, far.
Undskyld jeg slog dig, jeg var sur.
- Hvad gjorde dig sur? - Casey.
Chloe, kom nu med ind.
- Nej, jeg vil ikke gå fra ham. - Du fryser.
- Casey kommer med børnene. - Vi kan ikke gå fra ham.
De sagde, vi ikke måtte flytte ham, Kom nu med ind, Chloe.
Vejene er lukkede.
Det ved jeg, men der er gået langt over en halv time.
Det haster. Prøv at komme så hurtigt som muligt.
- Mor! - Paulie!
Der sker ikke noget.
Kom, skat, kom.
Mor er her, der sker ikke noget.
Nej, Paulie. Vent. Tag min hånd.
Tag min hånd. Dygtig dreng.
Nej, ikke sådan, giv mig din hånd, der sker ikke noget.
Kom hen til mig. Kom nu.
Mor!
Undskyld...
Paulie?
Mor!
Stop!
Hvad er der med dig?
Chloe!
- Hun må ikke gå ind i teltet! - Jeg efterlader dig ikke her med ham.
Hun må ikke gå ind i teltet!
Leah?
Skat.
Det er mor.
Skat?
Leah!
Åh gud, elskede...
Mad mig.
Lad ham være!
Paulie!
Paulie?
Åh Gud, nej!
Rolig nu, jeg har ham.
Paulie, min ven.
Kom nu, Paulie. Se på mig.
- Far! - Jeg kommer om et øjeblik, gå ind.
Hun skal ikke se det her.
Hvad skete der?
Paulie ville stikke kniven i mig. Mor havde ikke noget valg.
Lainey?
Mor.
Du må fortælle dem det.
Jeg ved ingenting.
Du er et uhyre. Hvordan kunne du?
Du var aldrig en særlig god mor, men selv ikke mor...
Du dræbte dit eget barn.
Jonah? Hvad skal vi gøre?
- Lad os køre til politistationen. - Ikke før vi har fundet mine børn.
Vi kan ikke gå derud. De prøvede at stikke dig ned i teltet.
- Vi må finde dem! - Nej, Chloe! Gå ikke!
Undskyld.
Elaine, du venter her på politiet. Resten af os leder efter børnene.
- Jeg går ikke fra mor. - Du gør, som jeg siger.
Mor? Mor?
Det er mig... Musen.
Det var ikke din skyld, jeg tror, de er syge.
Der lå opkast i skoven, og Paulie var syg i går, ikke?
Selvom du ikke tror på mig, så hold dig fra Leah og Nicky.
Jeg tror, de er rigtig syge.
De var her.
Nicky?
Leah?
Chloe?
Hvad har hun gjort med mine børn?
Åbn øjnene, Jonah, det er Casey.
Hun var udenfor med Robbie. Hun angreb mig og...
Hun fik Lainey til at dræbe Paulie.
Åh Gud, Jonah, se! Det er mine børns blod.
Hvad, hvis de går hjem? Hun er i huset.
Vi må gøre noget, Jonah. Tag dig sammen, få styr på tingene!
Leah!
Nicky!
Hvorfor er politiet her ikke endnu?
- Vi kan ikke bare blive her. - Shh, du gør mor ked af det.
Hun er kommet til skade, hun skal hvile sig.
Mor.
Hvad med Lisa. Jeg ringer til hende, hun kan hente os.
- Hjælp mig med at finde telefonen. - Jeg må se efter mor.
Hvad du end gør, så lov mig, ikke at lukke dem ind.
- Mor. - Åh, Leah.
Hvor er du kold, er du syg?
Du må fryse, hvor er din bror, skat? Hvor er han?
Jinxie.
Jeg elsker jer.
- Mor. - Min dejlige dreng.
Mor er her, der sker jer ikke noget.
Nicky, lad være med det.
Åbn døren, kom nu.
Miranda!
Ud med dig, Miranda!
- Far... - Hvis du har gjort hende noget...
Far...
Nej, du må ikke! Nej!
Hvad foregår der?
- Casey slog mig.
- Jonah? - Bliv her, elskede.
- Hun fortjente det fandeme. - Jonah, nej!
Farvel, mor. Vær sød mod Leah og Nicky.
Jeg kommer, far.
Sådan prinsesse. Alt i orden.
Mor.
Mor!
Mor, du må ikke lukke dem ind.
Sig noget, mor!
- Sig noget! - Ti stille, Casey.
Mor.
Det skal nok gå, mus.
Nicky?
Der sker ikke noget, Leah. Det er Lainey.
Åh Gud!
Bliv der. Hold jer væk fra mig!
Jeg vil ikke gøre jer noget.
I må ikke, lad være...
Hvor er mor?
Jeg kan ikke.
En dreng...
Tilgiv mig, Casey.
Tilgiv mig, mus. Tilgiv mig.
Mor! Mor!
Mor!
Casey!
Nej...
Forbandede Jonah!
Det må du undskylde.
Jeg sagde jo, han var en fjols.
Nej, det er i orden, jeg går.
Case!
Casey! Casey!
Mor!
Der sker ikke noget, jeg er her.
Min modige lille mus.